一部のEP特許に関して、Claims, Description の機械翻訳を取得できなくなっています。
PCT出願で登録になった等によりA公報が無いEP特許について、EP-B の Claims, Description が出力されるようになりましたが、Espacenet側でEP-B の機械翻訳機能が提供されていないため
当該特許の機械翻訳を取得することができなくなりました(従前は、Corresponding document の原文と機械翻訳を取得できていました )。
→ 該当の場合、一覧画面に新設した「エラー情報」の列に 『 Claims の機械翻訳を取得できません 』等がセットされます。